Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
apagar Es
1 vb. Aguar la cal
mariatu.
2 vb., vb. prnl. Extinguir o interrumpir el funcionamiento
amatau/amatatu, itzali, iraungi, itzungi, emendau/emendatu, ufatu; solo luz o fuego itzali, itzaldu, hil (dejar de alumbrar).
Antes de ir a comer he apagado el ordenador: Bazkaltzen joan orduko, ordenadorea amatau egin dot.
La luz se ha apagado: Argia hil da.
3 vb., vb. prnl. Calmar un sentimiento
gozotu/gozatu, emetu/ematu, eztitu, -(r)i kendu, ase (saciar), -(r)i egarria hil | kendu (ref. a la sed); // solo [prnl.] -(r)i joan, mamotu; olvidar ahaztu, ahantzi, akordurik euki/eduki ez.
Con el tiempo las penas se apagan: Denporeaz bihozminak ahaztu egiten dira.
Al oír la noticia se le apagó la sonrisa: Berria entzun zuenean irribarrea joan zitzaion.
4 vb., vb. prnl. Perder intensidad un color
hil, moteldu, histu, galdu; // solo [vb. prnl.] marguldu, nabartu.
De tanto lavarlo, se le va a apagar el color: Hainbeste garbitu ezkero, kolorea moteldu egingo jako.