Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
apo
1
Eu
1
iz.
Zool.
verraco
.
Apoa salduko neuke, nork erosi eukiko baneu
:
Vendo un verraco, pero no creo que nadie lo quiera comprar.
(bizk)
sin
ordots
,
apote
,
aketz
,
txino
,
perret
2
iz.
enano -na
.
Apoak basoan bizi dira
:
Los enanitos viven en el bosque.
(bat)
3
adj.
pezuña
.
Ref. a toros, vacas y otros animales similares.
Apoak moztu behar dizkiegu behiei
:
Tenemos que cortar las pezuñas a las vacas.
(bat)
sin
apatx
4
erabili
afo
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
apo bisaia
apo
bisaia
1
interj. lok.
demonios
,
diablos
.
Apo bisaia! Ahizpa bakarrik ez, koinatua ere badator afaltzera
:
¡Demonios! No sólo mi hermana, también viene a cenar mi cuñado.
(bat)
sin
deabruen bisaia
apo-bedar/-belar
apo
-bedar/-belar
1
iz.
Bot.
(Verbascum thapsus)
gordolobo
,
verbasco
.
Apo-bedarrak ez dau urtero urteten
:
El gordolobo no crece todos los años.
(bizk)
apo-hontz
apo
-hontz
1
iz.
Zool.
(Otus scops)
autillo
.
Apo-hontza da Iberiar Penintsulan bizi den hontzik txikiena
:
El autillo es el búho más pequeño que vive en la península ibérica.
(bat)
apoka
apo
ka
1
adb.
a gatas
.
Apoka igo genuen tontorreraino haitz artetik
:
Subimos a gatas entre las rocas hasta la cima.
(bat)
Umea apoka dabil etxe guztitik
:
La niña anda a gatas por toda la casa.
sin
katamar
,
txakurka
,
katuka
,
lau oinean
,
lau hankan
,
lauoinka
2
adb.
juego de niños que se practica con una bola golpeada por bastones
,
parecida al churro o la villorta
.
Ez dot sekula apokan olgau
(bizk)
sin
urdanka