Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

arau Eu: 1 iz.

conformidad, manera, regla.

Arau horretara bizi zaitez: Vive de esa manera.

: 2 iz.

regla, norma, reglamento, ley.

Arau ordezkatzailea: Norma subsidiaria.

Lege-mailako araua: Norma de rango legal.

Arau-garapena: Desarrollo normativo.

Jokoaren arauak kontuan ez badozuz, ezin dozu gugaz jokatu: Si no tienes en cuenta las reglas del juego, no puedes jugar con nosotras. (bizk)

Auzi hau ebazteko on litzateke araua kontuan izatea: Estaría bien tener en cuenta la ley para dirimir esta causa.

sin lege, erregela, norma

: 3 postp.

conforme a, en la medida de.

Aurrean mugatu bako izena edo -(r)en osagarria dauela.

Adin edo heldutasun arau beharrizanak desberdinak dira: Las necesidades conforme a la edad o madurez son diferentes.

: 4 postp.

según, de acuerdo con.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Zuk esaten duzunaren arau, alferreko lana egiten ari gara: Según lo que dices, estamos haciendo el trabajo en vano. (bat)

Denboren arau ohiturak ere aldatzen doaz: Las costumbres cambian de acuerdo con los tiempos. (bat)

sin arabera

: 5 mend. mod.

conforme a que, a medida que....

Aurrean partizipioa edo aditz-oina dauela.

Hobeto ezagutu arau, maiteago izango duzu: Conforme a que lo conozcas mejor, lo vas a querer más. (bat)

Haren hitzak entzun arau, haserrea biziagotuz zihoakion: A medida que escuchaba sus palabras, se intensificaba su enfado. (bat)

Batzuk sar arau, beste batzuk irteten ziren: A medida que unos entraban, otros salían. (bat)

sin neurrian, heinean