Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
argal Eu
1 adj.
delgado -da, flaco -ca.
Beti izan da jatun txarra eta argala: Siempre ha sido mal comedor y flaco.
sin mehe, makal, makar, fin, igar (bizk)/ihar (bat), erre
2 adj., adb.
débil, delicado -da; debilmente.
Gogoa azkarra bada ere, haragia argala da: Aunque el alma es fuerte, la carne es débil.
Beti aurkitzen dau gizonak argal, ziztrin, huts eta ezereza bere burua itsasoko zabaltasun ahulgarriaren altzoan. (T. Agirre)
sin ahul
3 adj.
escaso -sa, ralo -la, poco espeso.
Ilea argal du horrek, laster da burusoil: Tiene el pelo ralo, dentro de poco se quedará calvo. (bat)
4 adj.
flojo -ja, de poco vigor, (tierra) poco fértil.
Lur argalean ereiten dana nekez hazten da: Lo que se siembra en tierra poco fértil difícilmente crece. (bizk)
sin eskas
5 adb.
pocas veces, raramente, de un modo espaciado, poco espeso.
Argal garbitzen eta xahutzen da: Se lava y asea pocas veces. (bat)
Argal konfesatzen da, ez batzuk bezain usu behintzat: Raramente se confiesa, por lo menos no tan a menudo como otros. (bat)
sin gitxitan (bizk)/gutxitan (bat)