Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
arropa
(bat)
erropa
(bizk)
Eu
1
iz.
(sarr. pl.)
ropa
,
prenda de vestir
.
Kaleko arropa
:
Ropa de calle.
(bat)
Igandeetako arropa berriak aldean irten zen kalera.
(bat)
sin
jantzi
,
soineko
,
aldagarri
,
janzteko
,
janzki
,
abilamendu
2
iz.
hábito
.
sin
abitu
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
arropa jo
arropa
jo
(bat)
erropea jo
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
limpiar
la ropa
,
hacer la colada
.
Arropa jotzeko elkartzen ziren emakumeak
:
Las mujeres se juntaban para hacer la colada.
(bat)
sin
bogadea egin
(bizk)
/
bokata egin
(bat)
,
bogadea jo
(bizk)
/
bokata jo
(bat)
,
lexibea egin
(bizk)
/
lixiba egin
(bat)
,
lexibea jo
(bizk)
/
lixiba jo
(bat)
arropa zuri
arropa
zuri
(bat)
erropa zuri
(bizk)
ropa blanca
.
Ikustekoa zen arreoan eraman zuen arropa zuri dotorea
:
Era digna de ver la elegante ropa blanca que llevó en el arreo.
(bat)
arropa-denda
arropa
-denda
(bat)
erropa-denda
(bizk)
1
iz.
tienda de ropa
.
sin
jantzi-denda
azpiko arropa
azpiko
arropa
(bat)
azpiko erropa
(bizk)
1
iz.
ropa interior
.
sin
barruko erropa
(bizk)
/
barruko arropa
(bat)
,
azpiko jantzi
barruko arropa
barruko
arropa
(bat)
barruko erropa
(bizk)
1
iz.
ropa interior
.
Barruko arroparen tiradera ondo antolatuta egotea gustatzen zait
:
Me gusta que el cajón de la ropa interior esté bien organizado.
(bat)
sin
azpiko erropa
(bizk)
/
azpiko arropa
(bat)
,
azpiko jantzi