Labayru Hiztegia

astun Eu

1 adj.

pesado -da.

Zama astuna hartu dau bere ganean: Ha cogido un gran peso encima. (bizk)

sin pisutsu, pisudun, pisu, toil

2 adj.

pesado, pelma.

sin gogaikarri, aspergarri, kantsagarri, nekagarri, eragole (bizk)/asegarri (bat), enplastu

3 adj.

torpe, brusco -ca.

sin zakar

4 iz.

peso, pesadez, gravedad.

Begi ganetatik loaren astuna uxatu ezinik egoan: No podía quitarse el peso del sueño de los ojos. (bizk)

Buruko astun honek begiak be lausotu egiten deustaz: Este peso interno que tengo me ha nublado hasta los ojos. (bizk)

sin pisu

5 adj.

grave, importante, serio -ria.

Bekoki astuna: Frente ceñuda.

Pekatu astuna: Pecado grave.

sin aidur

6 adj.

húmedo -da, lóbrego -ga.

Astun usaina: Olor a moho.

sin heze, ezko, umel