Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
atención
Es
1
interj.
Expresando precaución
kontuz!
,
adi!
,
erne!
,
begira!
,
entzun!
,
argi!
¡Atención! Hoy no habrá sesión
:
Entzun! Gaur ez dugu saiorik izango.
2
s.f.
Interés
jaramon
,
kasu
,
arreta
,
adi(kune)
,
aditasun
,
adiera
,
arta
,
oharkera
,
adipen
(neol.)
.
Es la única que presta atención al profesor
:
Maisuari jaramon egiten deutsan bakarra da.
Está haciendo su trabajo con mucha atención
:
Bere lana arreta handiz egiten dabil.
3
s.f.
Cuidado
kontu, ardura(tasun), arreta, ohar(tasun), oharpen, kasu, kauta, begiramen
(miramiento),
sen
(prudencia)
.
Atención médica
:
Osasun-laguntza.
4
s.f.
Cortesía
adeitasun
,
begirune
,
ikustate
,
errespetu
,
gizabide
,
arreta
,
gizalege
,
edukazino/edukazio
.
Tus padres siempre nos reciben con gran atención
:
Zuen gurasoak adeitasun handiaz hartzen gaitue beti.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
atención primaria
atención
primaria
1
Med.
lehen mailako arreta
.
a la atención de
a la
atención
de
1
loc. prep.
-(r)en izenean
,
-(r)entzat
;
en envíos
norentzat
.
Ha llegado una carta a la atención del director
:
Zuzendariaren izenean heldu da gutun bat.
Traigo una carta certificada a la atención del director
:
Gutun ziurtatua dakart zuzendariarentzat.
A la atención de: D. Solabarria
:
Norentzat: D. Solabarria.
en atención a
en
atención
a
1
loc.
kontuan hartuta | harturik
,
-(r)i kasu eginaz/eginez
.
Consiguió el traslado en atención a su petición
:
Egindako eskaerea kontuan hartuta, lekuz aldatzea lortu eban.
(bizk)
llamar la atención
llamar la
atención
1
loc. vb.
Advertir o amonestar
abisua emon
/
abisu eman
,
esan
,
altoa emon/alto eman
;
reprender
agiraka egin
,
aldarri egin
,
errieta(n) egin
.
2
loc. vb.
Despertar interés
atentzinoa emon
/
atentzioa eman
,
deigarri egin
,
deigarri izan
,
arreta piztu
,
begira jo
,
nabarmen eretxi
/
nabarmen iritzi
(peyor.)
,
-(r)i gogoa eroan
/
-(r)i gogoa eraman
;
fijarse
begia jo
,
begia ezarri
.
3
loc. vb.
Dar la nota
burua erakutsi
,
burua atera
,
burua agertu
,
gangarra erakutsi
,
kopeta erakutsi
,
nabarmen ibili
,
inor barriketan ipinteko bidea emon
/
inor berriketan ipintzeko bidea eman
,
harroputzitu
/
harropuztu
,
oilartu
(fig.)
.
Actúa de esa forma para llamar la atención
:
Burua erakusteko egiten ditu horrelako plantak.
(bat)
No sé qué necesidad tienes de llamar la atención allá donde vas
:
Danean horren nabarmen zertan ibili behar ete dozu zuk?
(bizk)
Nos mantendremos aquí callados sin llamar la atención
:
Inor berriketan jartzeko biderik eman gabe, isil-isilik geratuko gara hemen.
(bat)