Argazkia: Labayru Fundazioa
atracar Es
1vb. Asaltar
-(r)i eraso | oldartu, jauki; robar ostu, lapurre(ta)n egin, lapurtu.
Ya ha sido detenido el ladrón que ha atracado en la gasolinera: Daborduko harrapau dabe gasolindegian lapurretan ibili dan gizona.
2vb. (col.) Atiborrar
bete-bete | ase-ase egin; col.; expr okotzeraino/kokotseraino | samaraino | leporaino bete, errementau/errementatu, jan eta jan ibili (ref. sólo a la comida), edan eta edan ibili (ref. sólo a la bebida); empacharse ok/oka | nahia egin, bapo | pot | zipot egin, betekadea/betekada egin (darse una comilona).
Nos atracamos de chocolate: Txokolatea janda ase-ase egin ginan.
sin atiborrar
3vb. Ref. a embarcaciones, arrimar
atrakau/atrakatu, porturatu, lehorreratu, amarrau/amarratu, ertzeratu; acercarse ondoratu, hurreratu, hurbildu, alderatu.
Han atracado en el puerto de Bermeo a primera hora de la mañana: Goizean lehenengo orduan atrakau dabe Bermeoko portuan.