Labayru Hiztegia

atrasar Es

1 vb. Demorar una acción

atzeratu, geroko itxi/utzi, geroratu, berandutu, luzatu (alargar).

El vuelo se ha atrasado por problemas mecánicos: Arazo mekanikoak dirala-ta, hegaldia atzeratu egin dabe.

sin retrasar

2 vb. Ref. a relojes, retrasar

atzeratu, gibelatu.

El reloj tiene las pilas medio gastadas y se atrasa: Erlojuak pilak erdi gastauta daukaz eta atzeratu egiten da.

sin retrasar

3 vb. Llevar o ir hacia atrás

atzeratu, atzera eroan/eraman | pasau/pasatu, gibelera eraman.

No tenemos espacio suficiente, deberíamos atrasar un poco el sofá: Ez daukagu lekurik, sofa atzeratu beharko genuke apur bat.

4 vb. prnl. Llegar tarde

belu | berandu heldu (tb. con ailegau/ailegatu e iritsi), belutu, berandutu, atzeratu, -(r)i berandu | belu egin (hacerse tarde).

Me ha surgido un imprevisto y me he atrasado: Ezusteko bat sortu zait eta belu heldu naiz.

sin retrasar

5 vb. prnl. Avanzar a ritmo inferior

atzeratuta | atzetik ibili, atzean | gibelean gelditu (tb. con geratu y lotu), atzeratu, gibelatu.

Ha estado un mes en el hospital y se ha atrasado en los estudios: Hilebete egon da ospitalean eta atzeratuta dabil ikasketakaz.

sin retrasar