Labayru Hiztegia

retrasar Es

1 vb. Ref. a acciones, demorar

atzeratu, belutu, berandutu, gibelatu, geroratu, luzatu.

Si retrasamos la comida por una sola persona, nunca nos pondremos de acuerdo: Bazkaria persona bategaitik atzeratzen badogu, ez gara sekula ados parauko.

Tomar los datos a mano retrasa el proceso: Datuak eskuz hartzeak luzatu egiten du prozesua.

sin atrasar, retardar, postergar

2 vb. prnl. Llegar tarde

berandu etorri | iritsi | heldu, berandutu, belutu.

El vuelo se retrasó y tuvimos que dormir en el aeropuerto: Hegaldia berandutu egin zan eta aireportuan bertan egin behar izan genuen lo.

sin atrasar

3 vb. prnl. Quedarse atrás

atzeratuta | atzetik ibili, atzean | gibelean gelditu (tb. con geratu y lotu), atzeratu, gibelatu.

Nos quedamos retrasados en el primer control y no pudimos recuperar el terreno perdido: Lehenengo kontrolean atzean gelditu ginan eta ezin izan genduan galdutakoa berreskuratu.

sin atrasar

4 vb., vb. prnl. Ref. a relojes, atrasar

atzeratu, gibelatu.

Mañana tenemos que retrasar los relojes una hora: Bihar erlojua ordubete atzeratu behar dogu.

sin atrasar

5 vb., vb. prnl. Ref. a movimientos, retardar

geldotu, mantsotu, moteldu; // sólo [vb.] astiroago | geldiroago egin; sólo [vb. prnl.] astiroago | geldiroago joan (tb. con ibili).