Labayru Hiztegia

aurreratu Eu

1 ad. da, ad. dau

adelantar(se), mover(se) hacia delante, ir o llevar hacia delante.

Burua aurreratu eban hobeto ikusteko: Movió la cabeza hacia delante para ver mejor. (bizk)

Zu aurreratu zaitez, besteei neuk itxarongo diet eta: Adelántate tú, que ya espero yo al resto. (bat)

Aurreratu eizu apurtxu bat mahaia: Lleva la mesa un pelín hacia delante. (bizk)

sin aitzinatu, aitzindu

2 ad. da, ad. dau

adelantar(se) en el tiempo.

Aurten martira aurreratuko dabe batzarra: Este año se adelantará la asamblea al mes de marzo. (bizk)

Urtean behin ordubete aurreratu beharra dago erlojua: Una vez al año hay que adelantar una hora el reloj.

3 ad. jako

adelantarse, anticiparse, coger la delantera o tomar la delantera.

Neuretzat hartu gura izan dot, baina aurreratu egin jatez beste batzuk: Lo quería para mí, pero me han cogido la delantera. (bizk)

sin aurrea hartu

4 ad. dau

adelantar, rebasar.

Eskumatik aurreratzerik ez dago, ezkerretik egin behar da beti: No se puede adelantar por la derecha, siempre hay que hacerlo por la izquierda.

sin aurrea hartu, gainea hartu (bizk)/gaina hartu (bat)

5 ad. da, ad. dau

avanzar, progresar.

Ikasketetan nabarmen aurreratu du: Ha progresado notablemente en los estudios. (bat)

Euskerea asko aurreratu da gizartean joaniko hogei urteetan: El euskera ha avanzado mucho en los últimos veinte años. (bizk)

Horretara ez dozu ezer aurreratuko: De esa forma no vas a progresar en absoluto. (bizk)

Teknologia alderdian hainbat aurreratu da: Se ha avanzado muchísimo en el plano tecnológico.

sin aurrera egin

6 ad. deutso

adelantar, dar por adelantado, prestar dinero.

Dirurik ez badaukazu, neuk aurreratuko deutsut: Si no tienes dinero, ya te lo presto yo. (bizk)

7 ad. dau

ahorrar dinero.

Txakur handirik gastetan ez dauenez, dan-dana dauka aurreratuta: Como no gasta ni un duro, lo ahorra todo. (bizk)

Dirua aurreratzen ez dago gaur erraz: Hoy en día no es fácil ahorrar.

sin aurreztu

8 ad. deutso

adelantar, avanzar, dar una noticia con anticipación.

Neuk aurreratzen dizut biharko batzarrean zuzendari izendatuko zaituztela: Yo te adelante que en la reunión de mañana te van a nombrar director. (bat)

Zuk esaiozu modu formal batez, baina neuk aurreratuko deutsat isilpean: Tú comunícaselo formalmente, pero ya se lo adelanto yo en secreto. (bizk)

9 part. adj.

adelantado -da, avanzado -da.

Ingeles maila aurreratuan emon dau izena: Se ha apuntado en el nivel avanzado de inglés. (bizk)

Biziena aurreratua daukan arren, tratamentuaz hobera egin dau: Aunque tiene un cáncer avanzado, ha mejorado con el tratamiento. (bizk)

Udal Artxiboaren webgunean sartuta, bilaketa aurreratuaren bidez errazago topatuko duzu datua: Una vez entres en la página web del Archivo Municipal, encontrarás más fácil el dato mediante búsqueda avanzada. (bat)

10 part. adj.

anticipado -da.

Erretiro aurreratua eskatzekotan dabil: Tiene intención de pedir la jubilación anticipada.

Kuotaren ordainketa aurreratua eskatzen da: Se exige el pago anticipado de la cuota.

11 part. adj.

avanzado -da, progresista.

Edozertaz hitz egin dezakezu berarekin, oso zabala eta aurreratua da: Puedes hablar con ella de cualquier tema, es una persona muy abierta y progresista. (bat)

sin aurrerakoi, aurrerazale

12 part. adj.

adelantado -da, precoz.

Ikasketetan ume aurreratua izan da beti: Siempre ha sido una niña precoz en los estudios.

Diagnostiko aurreratuak bizitza asko salbatzen ditu: El diagnóstico precoz salva muchas vidas. (bat)

sin goiztar (bizk)/goiztiar (bat)