Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

bait- Eu: 1 mend. kaus.

porque, puesto que..., como.

Aditz jokatuari loturik.

Ezin dizut erantzun, nik ez baitakit ezer: No puedo contestarte, porque no sé nada. (bat)

Alferrik duzu hitz egitea, (zeren) ez baitute sinetsiko: Vas a hablar en vano, puesto que no te creerán. (bat)

Ezin dezake hori esan, ez baita egia: No puede decir eso, porque no es verdad. (bat)

sin eta, -lako

: 2 mend. erl.

que, quien, donde...; cuyo -ya....

Gehienetan, aurrean izenordaina edo adberbio galdetzailea dauela.

Hau da gure etxea, zeinetan bizi baikara arbasoetarik: Esta es nuestra casa, donde vivimos desde los tiempos de nuestros antepasados. (bat)

Nork jaten baitu ogi hau eta edaten ardo hau, biziko da sekulakotz: Quien coma este pan y beba este vino, vivirá para siempre. (bat)

Mutiko hori, haren aita ez bainuen behin ere ikusi: Ese muchacho, a cuyo padre nunca había visto. (bat)

Lehenago hi baitinzan lengoajetan azkena, / orai, aldiz, izanen hiz orotako lehena (B. Etxepare)

esr Non baitzara fidatzen, han galtzen zara

: 3 mend. konp.

(tal)como.

esr Zelan bainabil jantzirik, halan hotza daukat nik. (RS 478) (Itzulp. Así como ando vestido, de aquella suerte tengo yo el frío)

: 4 lokail.

así, en verdad.

Baieztapena indartzeko.

Hortarik ere ageri baita, menturaz ez dela ogi hutsez bizi gizona: En verdad, no solo de pan vive el hombre.