Labayru Hiztegia

baltzitu (bizk) belztu (bat) Eu

1 ad. da, ad. dau

ennegrecer(se), oscurecer(se).

Horregaz bazabilz, baltzitu egingo zara: Si andas con eso, te ennegrecerás. (bizk)

Egur errea hartzen badozu, eskuak baltzituko dozuz: Si coges la leña quemada, se te ennegrecerán las manos. (bizk)

sin baltzerandu (bizk)/beltzarandu (bat), ubeldu

2 ad. da, ad. dau

amoratar(se).

Itzelezko golpea hartu neban eta besoa baltzitu jat: Me di un golpe tremendo y se me ha amoratado el brazo. (bizk)

sin ubeldu, uspeldu, moretu, ubeluritu

3 ad. dau (irud.)

dar una paliza.

Sasoi bateko maisu-maistrek ez eukien erreparorik eperdia baltzitzeko: En una época los maestros y maestras no tenían reparos en dar un paliza. (bizk)

sin jipoitu, ederrak emon/eman, astindu

4 ad. da (kolok.)

emborracharse de vino tinto.

sin mozkortu

5 ad. da, ad. dau

poner(se) moreno, tostar(se).

Kanarietatik baltzituta etorri da: Ha vuelto moreno de Canarias. (bizk)

Gaurko eguzkiak guztiz baltzitu zaitu: El soy de hoy te ha puesto completamente moreno. (bizk)

6 ad. dau

difamar, calumniar.

Hareek berbak esanda, jakin eban baltzitu egingo ebana besteen aurrean: Diciendo aquellas palabras sabía que lo difamaba delante de los demás. (bizk)

7 iz.

cardenal, moratón; hematoma.

Jausi zaneko baltzitua hondino ez jako guztiz kendu: Todavía no se le ha quitado del todo el moratón de la caída. (bizk)

sin baltzune (bizk)/beltzune (bat), odolbatu, ubeldura