Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
barriz (bizk) berriz (bat) Eu
1 lokail.
en cambio, al contrario, por el contrario; por su parte, a su vez.
Nik badot irabazpidea; zuk, barriz, ez: Yo sí tengo cómo ganarme la vida; tú en cambio no. (bizk)
Ni zortziretarako beharrean eta bera, barriz, hamarrak eta oraindino agertu ez: Yo para las ocho ya estoy trabajando, y él, en cambio, son las diez y todavía ni ha aparecido. (bizk)
sin ostera, ordea, aldiz, alderantziz
2 adlag.
de nuevo, otra vez.
Behin esanda nahikoa ez bada, barriz esango deutsut: Si diciendo una vez no es suficiente, te lo diré otra vez. (bizk)
Etxetik goizetik urten, eta barriz etxeratu orduko, gaua: Sales de casa temprano, y para cuando vuelves, ya es de noche. (bizk)
sin barriro (bizk)/berriro (bat), osterabe(re) (bizk)/ostera ere (bat), atzera, atzera barrian/berrian, barri(r)en barri (bizk)/berri(r)en berri (bat)
3 partik.
pero si, ciertamente.
Harridura-perpausetan.
Gaur goizetik etorri da, barriz!: ¡Pero si hoy ha venido temprano! (bizk)
Jente asko egongo da plazan; gaur zapatua da, barriz!: Hoy habrá mucha gente en la plaza; !claro, es sábado¡. (bizk)
sin barren, eta, gainera
4 lokail.
además.
5 grad.
muy, verdaderamente.
Harridura-perpausetan eta adjektiboaren ondoan.
Ardaoa ekarri dau, txarra barriz!: Ha traído vino, pero un vino muy malo. (bizk)