Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

atzera Eu: 1 adlag.

atrás.

Baita jo, joan, bihurtu, jirau/jiratu eta zuzendu aditzakaz be.

Aurrera egin beharrean, atzera goaz.

Beti atzera begira zagoz.

: 2 adb.

de nuevo.

Sarritan be(re)/ere indargarriagaz.

Ez deutsut atzera esango.

Zoaz nahi badozu, baina atzera be etorteaz akordau zaitez.

Amuan harrapau eta atzera bizirik itxi eban arraina.

sin osterabe(re) (bizk)/ostera ere (bat), barriro (bizk)/berriro (bat), barriz (bizk)/berriz (bat), barri(r)en barri (bizk)/berri(r)en berri (bat), ostera, harzara

: 3 adj.

retraído -da.

Mutila berez argia da, gauza batzuetan apur bat atzerea izan arren.

Futbolean bizkorra da, baina ikasten atzerea.

sin gibelkoi, gibelkari

Términos relacionados

atzera barrian/berrian

atzera barrian/berrian

1 adb. lok.

de nuevo, otra vez.

Eizu atzera barrian, lehengoa txarto dago eta: Hazlo otra vez, porque el de antes está mal. (bizk)

Joan bai, baina atzera berrian etorri dira: Se han ido, pero han vuelto de nuevo. (bat)

sin barriz (bizk)/berriz (bat)

atzera bota

atzera bota

1 ad. lok., ad. dau

rechazar.

Eskaria atzera bota eutsien, epe barruan aurkeztu ez ebala-ta: Rechazaron su petición por no haberla entregado dentro del plazo. (bizk)

sin errefusatu, ezetz esan

atzera egin

atzera egin

1 ad. lok., ad. dau

retroceder, echarse atrás.

Erabagia hartuta zeukan, baina atzera egin dau: Lo tenía decidido, pero se ha echado para atrás. (bizk)

sin atzeratu, gibelka joan, eurt egin

2 ad. lok., ad. dau

repetir, hacer de nuevo.

Atzera egiten badozu, haserratu egingo naz: Si lo vuelves a hacer, me voy a enfadar. (bizk)

Lehenengoan txarto urten eustan eta atzera egin behar izan neban: Me salió mal la primera vez y lo tuve que repetir. (bizk)

3 ad. lok., ad. dau

retractar, negar, desdecir, revocar; faltar a su palabra.

Ez zaitez berbakaz fiau, idatzita ez badago, horrek atzera egingo deutsu eta: No te fíes de las palabras, porque si no está escrito, te lo va a negar. (bizk)

sin berbea/berba jan (bizk)/hitza jan (bat), hitza jan, desesan, ukatu

4 ad. lok., ad. dau

dejar a un lado o dejar de lado, abandonar, desistir.

Etxe barria erosteko izan dira, baina atzeneko orduan atzera egin dabe: Iban a comprar casa nueva, pero han desistido en el último momento. (bizk)

5 ad. lok., ad. dau Biol.

retraer.

sin atzeratu

atzera emon/eman

atzera emon/eman

1 ad. lok., ad. dau

devolver, dar de nuevo, restituir.

Gehienetan -(r)i osagarriagaz.

Zurea ez bada, atzera emon behar deutsazu jaubeari: Si no es tuyo, tienes que devolverlo a su dueño. (bizk)

sin bihurtu, itzuli, bueltau/bueltatu

atzera esan

atzera esan

1 ad. lok., ad. dau

repetir.

Birritan esan dozu, baina atzera esan beharko deustazu, ez deutsut ulertu eta: Lo has dicho dos veces, pero tendrás que repetírmelo porque no te he entendido. (bizk)

sin errepikatu, berresan

atzera etorri

atzera etorri

1 ad. lok., ad. da

volver.

Liburuak etxean ahaztuta joan eta atzera etorri da: Ha olvidado los libros en casa y ha vuelto.

atzera-aurrera

atzera-aurrera

1 iz. (pl.)

idas y venidas; ajetreo; tejemaneje; altibajos, vicisitudes; vaivén.

Inork ez zekien haren atzera-aurreren berririk: Nadie sabía de sus idas y venidas.

Atzera-aurrera handiak darabilguz aspaldion: Últimamente andamos con mucho ajetreo.

Bizitzan atzera-aurrera asko izaten dira, bai goraldiak eta bai beheraldiak: La vida tiene muchos altibajos, momentos buenos y malos.

Olatuen atzera-aurrerak mutikoaren begiak liluratzen zituen: El vaivén de las olas tenía fascinado al pequeño.

sin joan-etorri

2 adlag.

de aquí para allá o de aquí para allí.

Larriaren larriaz atzera-aurrera ebilen geldi egon ezinik : Andaba de aquí para allá, no paraba de nervioso que estaba.

Goiz osoa emon dot atzera-aurrera: Llevo toda la mañana de aquí para allá.

sin batera-bestera, hara-hona, alde batera eta bestera

atzera-buelta bako

atzera-buelta bako

1 adj.

irreversible.

Barriro hankea sartzen badogu, atzera-buelta bako enbargu egoeran sartuko gara: Si metemos la pata de nuevo, entraremos en situación de embargo irreversible. (bizk)

sin atzera-bueltarik gabeko, buelta bako, bueltarik gabeko

atzera-bueltarik gabeko

atzera-bueltarik gabeko

1 adj.

irreversible.

Atzera-bueltarik gabeko egoeran sartuta dago, eta berak ere badaki: Está metido en una situación irreversible y él también lo sabe. (bat)

sin atzera-buelta bako, buelta bako, bueltarik gabeko

atzera-egite

atzera-egite

1 iz.

retroceso; retracción.

Ekonomiak azken urteetako atzera-egiterik handiena du: La economía sufre el mayor retroceso de los últimos años. (bat)

sin atzerakada, atzerapen

2 iz.

retractación.

Esandakoan atzera egiteko eskatu diote: Le han pedido que se retracte. (bat)

3 iz. Gudar.

repliegue, retirada.

Uda horretan tropek baldintza bako atzera-egiteari eman zioten hasiera: Ese verano las tropas comenzaron el repliegue incondicional. (bat)

4 iz. Zuz.

desistimiento.

Alderdi guztiek onartu dute epaimahaiaren aurrean prozesuan atzera egitea: Todas las partes han aceptado el desistimiento del proceso ante el tribunal. (bat)

atzera-tira

atzera-tira

1 iz. (eufem.), (kolok.)

diarrea.

sin beheranzko, beherako