Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

batu Eu: 1 ad. dau

recoger, reunir.

Sarritan -ra edo -(e)n osagarriagaz.

Aldizkarietan sakabanaturik egozan abestiak batu egin ditu liburu baten: Ha recopilado en un libro las canciones que estaban dispersas en revistas. (bizk)

Behearen ganean dagozan gauza guztiak batu egin behar doguz amak ikusi orduko: Tenemos que recoger todas las cosas que están en el suelo antes de que los vea mi madre. (bizk)

Sagar-batzen dabilz: Están recogiendo manzanas. (bizk)

sin altzau (bizk)/altxatu (bat), jaso, bildu

: 2 ad. da, ad. dau

juntar(se), unir(se), reunir(se); encontrarse con.

Bazkari bat egin eben eta han batu ziran neba-arreba guztiak: Hicieron una comida y se reunieron todos los hermanos. (bizk)

Lagun txarrakaz batzen da: Se junta con malos amigos. (bizk)

Diru galantak batu ditu: Ha reunido mucho dinero.

Gero plazan batuko gara zuekin: Luego nos juntaremos en la plaza con vosotros. (bat)

Ardi guztiak kortan batu behar dira, kanpainea pasetako: Para pasar la campaña hay que reunir a todas las ovejas en la cuadra. (bizk)

sin alkartu (bizk)/elkartu (bat), bat egin, bildu, buztartu (bizk)/uztartu (bat)

: 3 ad. da

retirarse, recogerse (a casa).

Beti -ra osagarriagaz.

Etxera ordu txarrean batu ziranak hurrengo egunean ez ziran goizetik jagi: Los que se retiraron tarde a casa el día siguiente no se levantaron temprano. (bizk)

: 4 ad. dau

ordeñar.

Esneak batu eta laster etorriko da gugaz: Vendrá enseguida con nosotros, después de ordeñar. (bizk)

Behiak batu eta esnea freskotan ipiniko dau: Ordeñará las vacas y pondrá la leche a enfriar. (bizk)

Behiei esnea batu orduko, satsak atera eta azpigarria bota behar zaie: Antes de ordeñar las vacas, hay que sacar el estiércol y echarles la cama. (bat)

sin jatsi (bizk)/jetzi (bat), eratsi (bizk)/eraitsi (bat)

: 5 ad. dau

envolver.

Paper polit baten batzen badozu, ederto geratuko jatzu: Si lo envuelves en un bonito papel, te quedará estupendamente. (bizk)

sin bildu, inguratu

: 6 ad. dau Mat.

sumar.

Ezin dozuz batu zentimoak eta euroak, lehenengo bata edo bestea aldatu egin behar dozu: No puedes sumar céntimos y euros, primero tienes que cambiar uno u otro. (bizk)

sin batuketa egin, gehiketa egin

: 7 ad. dau

contagiar, coger (una enfermedad); adherir.

Zuk batu dozu kostipedua!: ¡Menudo constipado que has cogido! (bizk)

Hazelako katarroa batu dauen!: ¡Vaya catarro ha cogido! (bizk)

Debil dagoanak edozein gaixo batu lei erraz: El que está débil puede coger cualquier enfermedad fácilmente. (bizk)

: 8 ad. dau

atraer, reunir.

Jatetxe batek, jentea batzeko, jenero ona eta prezio neurtuak euki behar ditu: Para atraer clientes, un restaurante tiene que tener buen género y precios asequibles. (bizk)

: 9 part. adj.

reunido -da, unificado -da.

Euskara batua ikasten dihardu: Está aprendiendo el euskera unificado. (bat)