Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

berriketa (bat) barriketa (bizk) Eu: 1 iz.

charla, parloteo; murmuración.

Berriketa hutsean pasatu zitzaien arratsaldea: Se les pasó la tarde charlando. (bat)

Ez zuen, itxura batean, berriketarako gogo handirik: En un principio no tenía aspecto de querer charlar. (bat)

sin zurrumurru, zeresan, erasia, esamesa, autu-mautu

: 2 iz. (pl.)

habladurías.

Horiek jendearen berriketak dira, ez egin jaramonik: Eso son habladurías de la gente, no hagas caso. (bat)

berriketa-bide (bat) barriketa-bide (bizk)

1 iz.

motivo de habladurías, motivo de cotilleo.

Berriketa-bide nahikoa ematen du herrian bere nabarmenkeriekin: Ha dado suficiente motivo de cotilleo en el pueblo con su escándalo. (bat)

berriketan (bat) barriketan (bizk)

1 adlag.

charlando; estar hablando sin fundamento.

egon, egin, jardun, ibili... lako aditzakaz.

Edozeinekin ikusiko duzu berriketan: Lo vas a ver charlando con cualquiera. (bat)

berriketan egin (bat) barriketan egin (bizk)

1 ad. lok., ad. dau

cuchichear.

Han doaz biak eskutik hartuta eta berriketan eginez eskolara: Ahí van las dos al colegio de la mano y cuchicheando. (bat)