decir lo que le viene a la boca
1 loc. vb. (col.)
ahora jatorkona esan/ahora datorkiona esan, burura jatorkona esan/burura datorkiona esan, ahoak ekarri ahala esan, akordetan jakona esan/akordatzen zaiona esan, mingainak ekarri ahalean ari izan, asma ahalak esan, ahoak emon ahala, ahora etorri ahala.
Dice todo lo que le viene a la boca y no se da cuenta del daño que puede hacer: Ahora jatorkon guztia esaten dau eta ez deutso erreparetan egin ahal dauen minari. (bizk)
No puedes decir en público todo lo que te venga a la boca: Ezin dozu jentearen aurrean ahoak emon ahala berba egin. (bizk)
Le dijo todo lo que pensaba, según le venía a la boca: Pentsatzen zuen guztia esan zion ahora etorri ahala. (bat)
