Ez neukan eztabaidan sartzeko asmorik, baina ahoko zuloan jarri deustazu behar neban atxakia: No tenía intención de entrar en discusiones, pero me has puesto a huevo la excusa que necesitaba. (bizk)
Ez neukan soinekorik ezkontzara eroateko eta ahizteak emon deustan arropa piloa ahoko zuloan jartea lez izan da: No tenía vestido para ir a la boda, y me ha venido al pelo toda la ropa que me ha dado mi hermana. (bizk)
Horri ezer esaten badeutsazu, laster ibiliko da ahotik ahora herri guztian: Si le cuentas algo, enseguida circulará de boca en boca por todo el pueblo. (bizk)
Eskatzen duen guztia ahotik hortzera ematen badiozu umeari, gero hori nork zuzendu ez dago: Si al crío le das todo lo que pide al instante, luego no hay quien lo domine. (bat)
