Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bortxa
Eu
1
iz.
fuerza
;
violencia
.
2
iz.
fuerza mayor
,
necesidad
.
Bortxarik gabe egin dut nahi nuelako.
sin
behar
,
beharrizan
3
adb.
a duras penas
,
con dificultad
,
con esfuerzo
.
Bortxa heldu naiz hona ere, eta ez naiz urrunago joango.
sin
nekez
4
postp.
en contra de (la voluntad o el deseo de)
,
a pesar de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Gure bortxa egin dute.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
bortxa egin
bortxa
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
forzar
,
violentar
,
hacer violencia
;
resistir
,
hacer frente
.
Zeure buruari bortxa egin eta zure nahia garaitu
:
Resiste y supera tus deseos.
(bat)
Bere gogoari bortxa egiten dio
:
Se resiste a su voluntad.
(bat)
Zergatik egiten dute bortxa bakean dagoenaren kontra?
:
¿Por qué violentan a quien está en paz?
(bat)
bortxa izan
bortxa
izan
1
ad. lok.
,
ad. da
ser forzoso
,
ser inevitable
.
bortxaka
bortxa
ka
1
adb.
a la fuerza
.
Onean ez badoa, bortxaka eramango dugu.
sin
indarrean
,
indarka
bortxara
bortxa
ra
1
adlag.
a la fuerza
.
Bortxara eginarazi zidaten gaiztakeria hura.
sin
indarrez
2
postp.
en contra de (la voluntad o el deseo de)
,
a pesar de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Nahi dut ene bortxara ere.
Gogoaren bortxara jasaten baduzu, karga pisuago egiten duzu.
bortxaz
bortxa
z
1
adlag.
a la fuerza
,
necesariamente
.
Gaixorik egun asko egin ondoren, bortxaz joan behar izan zuen sendagilearengana.
Bortxaz behar dugu lan bat, bestela gosez hilko gara.
sin
derrigorrean
,
nahitaez
,
ezinbestean
2
postp.
en contra de
,
a pesar de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Zuzendari jarri zuten gogoaren bortxaz, baina ederki eraman zituen bere ardurak.
3
postp.
por
,
a fuerza de
.
Aurrean partizipioa
-aren
osagarriagaz dauela.
Ongi esanaren bortxaz lortu zuen azken baten haren maitasuna.
Ahoan erabiliaren bortxaz.
4
adlag.
de mala gana
,
por la fuerza
.
Bortxaz baizen ez diote zorrik ordainduko.
Bortxaz joaten da eskolara, ez gustura.
bortxazko
bortxa
zko
1
izlg.
forzoso -sa
,
obligatorio -ria
.