Labayru Hiztegia :: Emaitza

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA

Argazkia: Labayru Fundazioa

Iruzkinak eta proposamenak

bultza Eu: 1 iz.

empuje, impulso.

Haizearen bultzak atea kolpez itxi zuen: El empuje del viento cerró la puerta de un golpe. (bat)

Uren etengabeko bultza hau ez balu, hondoratu eta betiko galduko litzateke ontzia: Si no tuviese el impulso constante del agua, el barco se hundiría y se perdería para siempre. (bat)

sin bultzada, bulkada, bulka

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

bultza egin

bultza egin

1 ad. lok., ad. dau

empujar, dar empujones.

Bultza egin eutsan eta jausi egin zan: Le dio un empujón y se cayó. (bizk)

Haizeak bultza egin die hodeiei eta zerua garbitu du: El viento ha empujado a las nubes y ha despejado. (bat)

sin sakatu, indar egin, saka egin, bultzatu, albozkadea emon/albozkada eman

2 ad. lok., ad. dau (irud.)

impulsar, incitar.

Zergaitik egiten deutsazue bultza txarrera eta ez onera?: ¿Por qué lo incitáis a lo malo y no a lo bueno? (bizk)

sin bultzatu, zirikatu, zitau/zitatu

bultzaka

bultzaka

1 adb.

empujando, a empujones.

Ikastetxetik danak bultzaka eta korrika urteten dabe: Todos salen del colegio a empujones y corriendo. (bizk)

sin indarka, sakaka, pusaka

2 iz.

empujón.

sin bultzada, bultzakada, bulka, bulkada