Labayru Hiztegia

buru egin Eu

1 ad. lok., ad. deutso

hacer frente, afrontar, oponerse, resistir, aguantar.

Kikilduta geratu beharrean, buru egin eutsan haren erasoari: En vez de amilanarse, hizo frente a su agresión. (bizk)

Eguneroko zereginei buru egiteko ohitura hartu behar duzu: Tienes que acostumbrarte a afrontar tus tareas diarias. (bat)

sin aurre egin, bular egin, buru emon/eman, gogor egin

2 ad. lok., ad. dau

dirigir un grupo de personas, ser el jefe, hacer de jefe.

Taldearen buru egiten zuenak gelditzeko agindua eman zien: El que hacía de jefe les ordenó parar. (bat)

Buru egin daianak lehenengo eta behin bidea jakin behar dau: Quien dirija al grupo ante todo debe conocer el camino. (bizk)

3 ad. lok., ad. dau

fingir, hacer papel de.

Aurrean artikulu bako izena dauela.

Tentel buru egin: Hacerse el tonto.

Zaldi buru egin: Imitar al caballo.

Han ebilen handiki buru eginez, harro-harro: Se las daba de gran señor, con actitud arrogante. (bizk)

Kokolo buru egiten du, baina nik ondo dakit bizkorra dena: Finge ser bobalicón, pero bien sé que es listo. (bat)

4 ad. lok., ad. dau

encontrarse con.

Mendian buru egin du otsoarekin: En el monte se encontró con el lobo. (bat)

Bide erdian buru egin zuten elkarrekin: Se encontraron a mitad de camino. (bat)