Labayru Hiztegia

gogor egin Eu

1 ad. lok., ad. deutso

resistir, hacer frente, oponerse.

Etsairik txarrenari be gogor egin eutsan: Se opuso hasta a su peor enemigo. (bizk)

Amore eman beharrean, gogor egin zion: En lugar de rendirse, le hizo frente. (bat)

sin aurre egin, buru egin

2 ad. lok., ad. deutso

reprender duramente.

Amak gogor egin deust berandu etxeratu nazalako: Mi madre me ha reprendido duramente por llegar tarde a casa. (bizk)

sin agiraka egin, errieta egin, demandau/demandatu, errietan egin

3 ad. lok., ad. da

resultar duro, resultar difícil.

Gogor egin jakun egia esatea: Nos resultó difícil decir la verdad. (bizk)

sin gatx egin (bizk)/gaitz egin (bat), aldats egin, kostau/kostatu

4 ad. lok.

ánimo.

Gogor egin, osaba!: ¡Ánimo, tío!

Datorrena datorrela, gogor egin behar dogu!: ¡Pase lo que pase, tenemos que seguir hacia adelante! (bizk)

sin aurrera egin, eutsi, eutsi goiari!, animo