Argazkia: Labayru Fundazioa
caérsele el pelo Es
1 loc. vb. (col.)
ederrak hartu (irón.), ederrak entzun (irón.), entzun beharrekoak entzun, entzutekoak entzun, eskarmentu ederra hartu, bereak hartu, bereak entzun, narrutik ordaindu/larrutik ordaindu (pagar caro), bereak egin (estar acabado).
Se te va a caer el pelo como se enteren tus padres: Aita-amak igarri ezkero, hartzeko be ederrak hartuko dozak! (bizk)
Si supiera lo que hemos hecho, se nos caería el pelo: Zertan ibili garan baleki, entzutekoak entzungo geunkez. (bizk)
Al que le ponga la mano encima a mi hermano, se le cae el pelo: Anaiari eskua ezartzen dionak larrutik ordainduko du. (bat)