Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

caer Es: 1 vb. Ref. a la lluvia, nieve, etc.

bota, egin, ari izan, erauntsi, erasan.

Ayer cayó mucha nieve: Atzo edurtza itzela bota eban.

: 3 vb. Ir a parar a un sitio

agertu, azaldu, egon, egokitu, ailegau/ailegatu, heldu, joan, etorri.

No sé cómo he caído aquí: Ez dakit zer dala-ta nagoan hemen; ez dakit zelan agertu nazan hemen.

: 4 vb. Perder el cargo

kargua | poderea/boterea galdu; fig jausi, erori.

Cuando cayó el presidente, también lo hicieron los ministros: Presidenteak kargua galdu ebanean, ministroek bere bai.

: 5 vb. Desaparecer

galdu, bape(re)ztu, desagertu, ezabatu (disipar); destruirse ezereztu, birrindu, txikitu; fracasar porrot egin, lur jo.

Y así cayó el Imperio Romano: Eta halan Erromatarren Erresuma betiko galdu zan.

: 6 vb. Descender o bajar

behera egin, beheratu, jatsi/jaitsi, bajatu/baxatu, eratsi/eraitsi merketu/merkatu (ref. a precios).

Caerá el precio del pan: Ogia merketu egingo da.

: 7 vb. Estar situado

izan, egon.

Cae por ahí: Hortik dago.

Cae en martes: Martitzena da.

: 8 vb. Fracasar o ser vencido

jausi, erori, galdu, tragau/tragatu, akabau/akabatu, garbitu, hil (morir).

Cayó en la batalla: Burrukaldian hil eben.

: 9 vb. Abalanzarse

-(r)en ga(i)nera/gainera joan (tb. con etorri y egin), -(r)i joan | etorri.

Le cayó encima en cuanto cruzó la puerta: Atea zabaldu orduko, etorri jakon ganera.

: 10 vb. Llegar a entender

ulertu, aditu, -(r)i itxurea/itxura hartu, entendidu/entenditu, konprendidu/konprenitu, endelgatu.

¡Ya caigo!: Oraintxe konturatu naz!

: 11 vb. Ref. a tareas, corresponder

-(r)i emon/eman | egotzi | jarki, -(r)i lepora | gainera bota; tocar -(r)i egokitu | jaurri, -(r)i tokau/tokatu, suertau/suertatu.

El verbo egokitu se usa en su forma sintética.

¡No me parece justo que me caiga a mí siempre el fregado!: Ez deritxat, gero, ondo, ontziak garbitzeko ardurea beti neuri emoteari!

: 12 vb. Terminarse el día o la tarde

gaua egin | etorri, gautu, ilundu (anochecer), abaildu (fig.); ocultarse el sol sartu, gorde, ostendu, ezkutau/ezkutatu.

Cayó la noche: Gaua etorri zan.

: 13 vb. Ref. a la lotería, tocar

tokau/tokatu, urten/irten.

Se ha comprado el piso con lo que le ha caído en la lotería: Loterian urten deutsanagaz erosi dau pisu barria.

: 14 vb., vb. prnl. Ir al suelo o hacia abajo

jausi, erori, bota, ikurri, taloa egin (de espaldas; expr.).

Onomatopeya: punp, p(a)un, plaust.

En lenguaje infantil: punba(la) | pun | plaust egin.

Se ha caído y se ha roto un brazo: Jausi eta besoa apurtu dau.

Me caí cuesta abajo y fui rodando hasta el río: Aldats behera jausi eta bilin-bolaka errekaraino heldu nintzen.

esr Quien adelante no mira, hacia atrás cae: Aurrera aditzen ez dana, atzerantz jausten da.

: 15 vb., vb. prnl. Desprender o soltar

jausi, erori, jalgi/jalki; // sólo [vb. prnl.], ref. sólo al pelo, plumas, etc murri(z)tu/murriztu, mehaztu, galdu, joan, soildu.

Sólo tiene veinte años y se le ha caído casi todo el pelo: Ulerik gehiena galdu dau eta hogei urte baino ez daukaz.