Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
café
Es
1
s.m.
Ref. a la bebida y grano
kafe
,
salda baltz/beltz
(col.)
,
katalin beltx
,
akeita
(neol.)
.
Café molido
:
Kafe eihoa/ehoa.
Café tostado
:
Kafe txigortua.
Sé que el café no es bueno pero me encanta
:
Badakit kafea ona ez dana baina asko gustetan jat.
(bizk)
2
s.m.
(Coffea sp.)
En botánica
kafe
,
kafeondo
,
kafe-landara/-landare
.
sin
cafeto
3
s.m.
Ref. al establecimiento
kafetegi
,
kafe-etxe
.
sin
cafetería
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
café capuchino
café
capuchino
kaputxino kafe
.
sin
capuchino
café con leche
café
con leche
kafea eta esnea
,
kafea esneagaz
/
kafea esnearekin
,
kafesne
.
café concierto
café
concierto
kafe-kontzertu
.
café cortado
café
cortado
kafe ebagi/ebaki
.
sin
cortado
café descafeinado
café
descafeinado
kafe deskafeinadu/deskafeinatu
.
sin
descafeinado
café irlandés
café
irlandés
kafe irlandar
.
café solo
café
solo
kafe huts
,
kafe baltz/beltz
.
Le pidió un café solo al camarero
:
Kafe hutsa eskatu zion zerbitzariari.
(bat)
café teatro
café
teatro
kafe-teatro
.
estar de mal café
estar de mal
café
1
loc.
(col.)
umore txarrean | txarreko egon, aldarte | gogaldi txarreko egon, haserre egon | ibili, haserratuta/haserretuta egon, arbin | muzin egon
(estar molesto); expr
motxor | berde | atzez | musturtuta/muturtuta egon
.