Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
calamidad Es
1 s.f. Adversidad o infortunio
zoritxar, zorigatx/zorigaitz, alditxar, adu baltz/beltz, deskalabru, hondamendi, hondamen, lazeria, destorbu.
Vaya calamidades que hemos vivido este año: Zelako zoritxarrak bizi izan doguzan aurten. (bizk)
2 s.f. Inepto
gauzaez, gauzeztan, ezgauza, ganorabako/ganoragabe, kalamidade, ezebez/ezerez, itzalotz, kaskailu (bruto); torpe, desgarbado baldar, trauskil, trakets.
Mi madre siempre me dice que soy una calamidad: Amak beti esaten dit kaskailua naizela. (bat)
sin inepto -ta
3 s.f. Gafe
zoritxarreko, zorigatxeko/zorigaitzeko, zorigaiztoko, zoribako/zorigabe(ko), kalamidade/kalamitate, asturugaitz, dohakabe.
Menuda calamidad de niña, ¡otra vez tiene piojos!: Ume kalamidadea, barriro be zorriak daukaz! (bizk)
sin gafe