Labayru Hiztegia

calzar Es

1 vb. Cubrir el pie con un calzado

zapatak | oinetakoak jantzi (tb. con ipini).

Cálzate, que tenemos que salir: Oinetakoak jantzi eizuz, joan egin behar dogu eta.

No soportaba ver a sus hijos con los piececitos desnudos, sin calzar: Bere umeak oinutsean, ezer jantzi barik ikusi beharrak bihotza eroaten eutsan.

Antes de salir a la calle, su mujer le calzaba los zapatos y lo peinaba: Zapatak jantzi eta ulea orraztu egiten eutsan andreak, kanpora urten orduko.

2 vb. Ref. a prendas u objetos, poner

jantzi, ipini, jarri, sartu (col.).

El niño no puede todavía calzarse los guantes solo: Umeak hondino ezin ditu eskunarruak bakarrik ipini.

3 vb. Llevar puesto un calzado

zapatak | oinetakoak jantzi, zapatak | oinetakoak (jantzita) eroan/eraman (tb. con ekarri, erabili y euki/eduki).

Suele vestir pantalón corto y calzar zapatillas deportivas: Praka laburretan ibilten da eta kiroletako zapatilak eroaten ditu.

4 vb. Tener la medida de calzado que se expresa

(zapata- | oinetako-zenbakia) erabili (tb. con izan, euki/eduki, eroan/eraman y gastau/gastatu).

-¿Qué número calzas? -El cuarenta: -Ze zapata-zenbaki erabilten dozu? -Berrogeia.

5 vb. Afianzar o sujetar con una cuña

-(r)i altzagarria/altxagarria | jasogarria ipini, -(r)i lakaroa | ziria | kabila ipini (con una clavija); fijar gogortu, -(r)i gogorgarria ipini | jarri, tinkatu.

6 vb. Poner calces a algunas herramientas

aiotu, kaltzaidutu/altzairatu.

7 vb. Trabar un carro o coche

-(r)i galgea emon/-(r)i galga eman, -(r)i dragea emon/-(r)i draga eman, -(r)i balazta | traba | peia | arrasta emon/eman (tb. con ipini y sartu).

No sirvió de nada calzar el carro, el peso lo hizo rodar cuesta abajo: Alperrik emon eutsan gurdiari galgea, pisuaren pisuaz aldasbeheran egin eban eta, kikiribueltaka.