Labayru Hiztegia

cortar Es

1 vb. Dividir en partes

banatu/bana(ka)tu, banandu, zatitu/zati(ka)tu, zatiak egin.

Esa carretera corta el pueblo: Bide horrek herria zati bi egiten dau.

2 vb. Recortar dando forma

ebagi/ebaki, moztu.

Cortar el pelo (Buru)moztu, arradatu, murri(z)tu/murriztu.

Cortar la barba: Bizarra kendu | egin | moztu.

3 vb. Interrumpir o suspender

moztu, eten, hausi/hautsi, kendu (quitar).

Han cortado el agua: Ura kendu dabe.

4 vb. Ref. a fluidos, atravesar

igaro, iragan, kurutzatu/gurutzatu, zehartu/zehar(ka)tu.

5 vb. Ref. a barajas, dividir

pikau/pikatu.

Ahora te toca a ti cortar la baraja: Orain zuri tokatzen zaizu kartak pikatzea.

6 vb. Obstaculizar

oztopo | traba egin, oztopatu, trabau/trabatu.

Cortar el camino: Bidea itxi.

7 vb. Mezclar un líquido con otro

nahastau/nahastatu, nahastu, nahasi, -(r)i bota | egin (echar).

Corta la leche con el café: Nahastau eizu esnea kafeagaz.

8 vb. Ref. al aire o frío, ser penetrante

arrakalatu, zartau/zartatu, pitzatu, arraildu.

9 vb. Atajar

laburtu, lasterbidea | bidezidorra hartu, lasterbidetik | bidezidorretik joan, bidezidorrez ibili, bidea hausi/hautsi.

Vamos a cortar el recorrido por la calle del medio: Erdiko bidetik laburtuko dogu ibilbidea.

10 vb. Tener filo

ebagi/ebaki.

11 vb. prnl. Echarse a perder

hondatu, (alperrik/alferrik) galdu; ref. solo a alimentos y bebidas garraztu, pikau/pikatu, mindu, galdu.

Como no la guardes en la nevera, esa leche se va a cortar: Hozkailuan sartu ezean, esne hori alperrik galduko da.

12 vb. prnl. (col.) Avergonzarse o turbarse

lotsa(ri)tu, herabetu, ahalketu, (koloreak) gorritu, herabe | ahalke izan, lotsaz | lotsarren gorritu, lotsaz | lotsarren gorri-gorri parau/paratu (expr.).

¡No te cortes, hombre! Come todo lo que te apetezca: Zeuk gura dozuna jan, gizona. Bildur barik!

13 vb., vb. prnl. Hacer un corte

ebagi/ebaki, moztu, epaitu, trenkatu, pikau/pikatu; // solo [vb. prnl.] ebatea | ebagia/ebakia egin.

Onomatopeya: arrast, ra.

Cortar en rebanadas: Txatalak | xerrak egin.

Cortar leña: Egur egin, egurra txikertu.

Cortar un leño en astillas: Zozpalak/ezpalak egin.

Cortar malezas: Sasiak ebagi/ebaki, (bide-)bazterrak garbitu.

Me he cortado un dedo: Atzamarra ebagi dot.

Se cortó la palma de la mano mientras troceaba el pan: Ogia zehatuten ibili eta eskubarruan ebatea egin eban.