Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
ebagi (bizk) ebaki (bat) Eu
1 ad. dau
cortar, recortar, cercenar.
Ulea ebagi dauenetik gazteago emoten dau: Desde que se ha cortado el pelo parece más joven. (bizk)
sin moztu, trenkatu, pikau/pikatu, epaitu
2 ad. dau
pronunciar, articular.
Batzuk arinegi egiten dabe berba, berbak ondo ebagi barik: Algunos hablan demasiado rápido, sin pronunciar bien las palabras. (bizk)
sin ahoskatu
3 ad. dau
decidir, resolver.
Arazoa konpontzeko zer edo ha ebagi beharko da: Para resolver el problema habrá que decidir algo. (bizk)
Gizon on batzuen eskuetan ipini, eta hareen esanetik ebagi. (J. M. Zabala)
sin ebatzi, erabagi (bizk)/erabaki (bat), epaitu
4 ad. dau
golpear, herir.
Ebagi eta birrindu egin eutsien haragi guztia: Lo golpearon y le destrozaron todo el cuerpo. (bizk)
Inor hil, ebagi edo joten dauenak zigorra merezidu dau: Quien mata, golpea o pega a alguien merece un castigo. (bizk)
sin zauritu
5 ad. da, ad. dau
fatigar(se), cansar(se) mucho.
Adberbioa eginik batez be: ebagita egon.
Hainbeste behar eginda, gorputz guztia ebagita eukiten da: Tras tanto trabajar, te sientes muy cansado. (bizk)
Ebagita nago, banoa apur baten etxuten: Estoy muy cansado, voy a echarme un rato. (bizk)
sin nekatu, kantsau/kantsatu, akitu, ahitu, sats egin
6 iz.
corte, herida.
Ebagi handia egin eban eskuan: Se hizo un gran corte en la mano. (bizk)
sin ebate, ebatune, epai, zauri
7 iz.
pronunciación.
Ebagi oneko hizlaria da: El conferenciante tiene una buena pronunciación. (bizk)
sin ahoskera, ebagite (bizk)/ebakitze (bat), ebakera, artikulazino/artikulazio, ahoskatze, epai
8 iz.
cortado.
Atera eidazu ebagi bat, mesedez: Sácame un cortado, por favor. (bizk)
sin kafe ebagi/ebaki