Labayru Hiztegia

corte Es

1 s.m. Acción y efecto de cortar

ebate, ebagi(te)/ebaki(tze), ebaketa, mozte, mozketa.

2 s.m. Herida o tajo

ebate, ebagi(te)/ebaki(tze), ebatune, sakaila (grande), zauri (herida); de la piel itzebagi/itzebaki, arrain; rasguño urratu, urradura.

Tengo un corte en el dedo y no sé cómo lo he hecho: Itzebagia daukat atzamarrean eta ez dakit zelan egin dodan.

3 s.m. Filo

aho, sorbatz.

Esta navaja tiene el corte afilado: Labaina honek aho zorrotza dauka.

sin filo

4 s.m. En costura

ebaketa.

Me gusta el corte de esta falda: Gona honen ebaketea gustetan jat.

5 s.m. Cantidad de tejido

oihal-zati.

He visto cortes de tela carísimos: Oihal-zati oso garestiak ikusi ditut.

6 s.m. Ref. a carnes

xerra.

El peor corte de carne es el primero porque suele estar seco: Okela-xerrarik txarrena lehenengoa da siku egoten dalako.

7 s.m. Interrupción o suspensión

eten, mozte, etete.

Ha habido algún problema y hemos tenido cortes de luz: Arazoren bat egon da eta argi-etenak euki doguz.

8 s.m. En una baraja

piketa/pikatze.

9 s.m. (col.) Turbación o vergüenza

lotsa, ahalke.

Me da corte preguntarle eso: Lotsa emoten deust hori galdetzeak.

10 s.m. En matemáticas

ebakidura.

11 s.m. Trozo de helado

(izozki-)xerra.

12 s.m. Estilo o tipo

era, modu, molde.

13 s.f. Población en la que reside el rey

korte/gorte.

El Rey no se encuentra en la corte: Erregea ez dago kortean.

14 s.f. Familia del rey

korte/gorte.

15 s.f. Séquito

korte/gorte, lagun-talde, segizio, segida.

16 s.f.pl. Cámaras legislativas

korte/gorte.

Corte Constituyente: Korte Konstituzinogina/Gorte Konstituziogilea.

17 s.f.pl. Ref. al edificio

korte/gorte.