Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
damutu Eu
1 ad. da, ad. jako
arrepentirse, pesar.
Damutzen naiz berandu etorri izanaz: Me arrepiento de haber venido tarde. (bat)
Esandako guzurrak ondo damutu jakoz: Está muy arrepentido de las mentiras que dijo. (bizk)
Damutuko jatzu okerkeria hori egina: Te va a pesar el daño hecho. (bizk)
sin garbatu, dolutu, damu izan, dolu izan, urriki izan
2 ad. jako
ser dañino o perjudicial; ser ofensivo, ser causa de enojo.
Gurasoei damutzen zaizkien gauzak egin dituzu atzera be: Has vuelto a hacer cosas que enojan a tus padres. (bat)
Beldur dira jazotakoaren berri irakasleari ematen, damutuko ote zaien: Temen contarle lo sucedido al profesor por si se ofenden. (bat)
3 ad. dau
ofender, causar enojo.
Ez gaituzte damutzen zure irainek; bai, aldiz, egin dizkiguzun oker handiek: No nos ofenden tus insultos, pero sí el inmenso daño moral que nos has hecho. (bat)
sin iraindu
4 part. adj.
arrepentido -da, apesadumbrado -da.
sin damudun, garbatu, garbaidun