Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
dei Eu
1 iz.
llamada; llamamiento, invocación.
Kanpai hori mezarako deia da: Esa campanada es la llamada a misa.
Entzun eizu nire deia, ez egin entzungor: Atiende mi llamada, no te hagas el sordo. (bizk)
Sindikatuen deiari erantzun zabala eman diote sektoreko langileek: Numerosos trabajadores del sector han respaldado el llamamiento de los sindicatos. (bat)
sin deadar (bizk)/deiadar (bat), deiera, deiagora, deizino/deizio
2 iz.
llamada, señal, aviso, anuncio, exhortación.
Udalaren deia heldu zanerako berandu zan: Ya era tarde para cuando llegó el aviso del ayuntamiento. (bizk)
Administratzaileak beste dei bat jarri du etxeko atarian: El administrador ha puesto un nuevo aviso en el portal. (bat)
3 iz.
convite, invitación.
Ezteguetarako deia belu heldu jakun: Nos llegó tarde la invitación de boda. (bizk)
sin gonbidapen
4 iz.
gana, inclinación, propensión.
Beti izan eban besteai laguntzeko deia eta misinoetara joan zan: Siempre sintió inclinación por ayudar a los demás y por eso se fue a las misiones. (bizk)
sin joera
5 iz. (pl.)
amonestación, proclama matrimonial.
Ezkon-deiak eleizako iragarki-oholean ipiniko dira gaur: Las amonestaciones se expondrán hoy en el tablón de anuncios de la iglesia. (bizk)
sin deiera, deion
6 iz. Zuz.
citación.
Auzirako deia: Citación a juicio.
sin zitazino/zitazio