Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
devanar
Es
1
vb.
harildu
,
harilkatu
,
matazatu
,
astalkatu
,
kortxeiatu
,
itxoroskitu
,
ikoroskitu
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
devanarse los sesos
devanar
se los sesos
1
loc. vb.
(col.)
burua apurtu
,
burua hausi/hautsi
,
burua urratu
,
buru-buruak egin
,
burua nekatu
,
garunak urtu
(expr.)
,
larregi pentsau
/
gehiegi pentsatu
,
gogor pentsau
/
gogor pentsatu
.
Por mucho que me devano los sesos, no saco nada en limpio
:
Burua apurtu beharrean nabil, baina ezin aztarren garbirik atera.
(bat)
No te devanes los sesos, no merece la pena
:
Ez eik bururik urratu, ez jok merezidu.
(bizk)
sin
calentarse la cabeza
,
calentarse los cascos
o
romperse los cascos
