Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

dormir como un angelito Es: 1 loc. vb. (col.)

(bake-)bakean lo egin, (gozo-)gozo lo egin, oso eta santu lo egin, lo ona egin, lozorro gogorrean egon, lo (bete-)betean egon, gustura lo egin.

Indiferente al ruido, el pequeño dormía como un angelito: Zaratea eta guzti, umetxua lo gozoan egoan. (bizk)

Dormías como un angelito y no he querido despertarte: Oso eta santu zinen lotan, eta ez zintudan esnatu nahi. (bat)

sin dormir como un bebé, dormir como un bendito, dormir como un santo