Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
egia
Eu
1
iz.
verdad
.
Egia aitortu zuen eta ez zuen ukatu
:
Confesó la verdad y no lo negó.
(bat)
Sinistuidazu, egia dinotsut eta
:
Créeme, que te digo la verdad.
(bizk)
Zertzuk dinotsuz horrek, egiak ala guzurrak?
:
¿Qué te cuenta, verdades o mentiras?
(bizk)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
egia benetako
egia
benetako
1
iz.
la pura verdad
.
egia esan
egia
esan
1
lok./es. form.
a decir verdad
.
Egia esan, ni ere makina bat bihurrikeria eginda nago haren adinean
:
A decir verdad, yo a su edad también hacía muchas trastadas.
(bat)
egia esanda
egia
esanda
1
lok./es. form.
a decir verdad
.
Ez neuke txartzat hartuko ha berbea, egia esanda
:
A decir verdad, no me lo tomaría a mal.
(bizk)
egia esateko
egia
esateko
1
lok./es. form.
a decir verdad
.
Egia esateko, badaukat nahikoa zereginik nire etxetik harago joan barik be
:
A decir verdad, ya tengo suficiente con lo que tengo en casa.
(bizk)
egia santu
egia
santu
1
iz.
la pura verdad
.
egia-oste
egia
-oste
1
iz.
posverdad
.
egiatan
egia
tan
1
adlag.
de verdad
.
Egiatan dinotsut sinistu ez arren
:
Te lo digo de verdad aunque no te lo creas.
(bizk)
sin
benetan
egiaz
egia
z
1
adlag.
ciertamente
,
verdaderamente
,
de verdad
.
Egiaz dinotsuet, halantxe izan zan
:
Os lo digo de verdad, así sucedió.
(bizk)
Egiaz hitz egin zuen; gezurrik ez du inoiz erabili ahotan
:
Habló con la verdad; nunca ha mentido.
(bat)
Eta egiaz ez dakit nola amaitu zuten
:
Y ciertamente no sé cómo terminaron.
(bat)
sin
benetan
,
egiazki
egiaz eta begiaz
egia
z eta b
egia
z
1
adb. lok.
a ciencia cierta
.
Gauzak egiaz eta begiaz jakin gabe berba egiten baduzu, ur sakonetan sartuko zara
:
Si hablas sin saber las cosas a ciencia cierta, entrarás en un terreno pantanoso.
(bat)
egiazko
egia
zko
1
izlg.
verdadero -ra
,
auténtico -ca
.
Egiazko errespetua merezidu dau irakasle horrek
:
Ese profesor se merece verdadero respeto.
(bizk)
Egiazko adiskidetasuna da gurea
:
La nuestra es una verdadera amistad.
sin
benetako
,
kauto
2
adj.
,
izlg.
veraz
,
sincero -ra
.
Badakigu egiazkoa zarana eta ez dogu zure zintzotasuna zalantzan jarriko
:
Sabemos que eres sincera y no pondremos en duda tu sinceridad.
(bizk)
sin
egiazale
