Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
eleizako
(bizk)
elizako
(bat)
Eu
1
iz.
función de la iglesia
.
Gaur eleizakoa dago
:
Hoy hay función eclesiástica.
sin
eleizkizun
(bizk)
/
elizkizun
(bat)
2
iz.
(sarr. pl.)
funeral
,
oficio fúnebre
.
sin
hileta
,
eleizkari
(bizk)
/
elizkari
(bat)
,
eleizkizun
(bizk)
/
elizkizun
(bat)
,
ondra
,
hilkizun
,
eden
3
izlg.
de la iglesia
,
eclesiástico -ca
.
Eleizako guztiai begirunez egiten jaken berba
:
A todos los eclesiásticos se les hablaba con respeto.
(bizk)
sin
eleiztar
(bizk)
/
eliztar
(bat)
4
iz.
(pl.)
Erl.
últimos sacramentos
.
5
adj.
devoto -ta
.
sin
eleizarako
(bizk)
/
elizarako
(bat)
,
eleizazale
(bizk)
/
elizazale
(bat)
,
eleizarati
(bizk)
/
elizarati
(bat)
,
eleizgizon
(bizk)
/
elizgizon
(bat)
,
eleiztar
(bizk)
/
eliztar
(bat)
,
elizarakoi
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
eleizakoa batu
eleizako
a batu
(bizk)
elizakoa batu
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
Erl.
pasar el cepillo
,
hacer la colecta
.
eleizakoa izan
eleizako
a izan
(bizk)
elizakoa izan
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
ser devoto
.
eleizakoak emon
eleizako
ak emon
(bizk)
elizakoak eman
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
Erl.
sacramentar
,
administrar o dar los últimos sacramentos
.
Abadea etorri zan eleizakoak emoten
:
Vino el cura a administrarle los últimos sacramentos.
(bizk)
eleizakoak eragin
eleizako
ak eragin
(bizk)
elizakoak eragin
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
Erl.
administrar los sacramentos
.
Eleizakoak eragitera doaz norbaiti.
(J. A. Mogel)
eleizakoak eroan
eleizako
ak eroan
(bizk)
elizakoak eraman
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
Erl.
llevar los últimos sacramentos
.
Auzoko Joseri eleizakoak eroan deutsaz abadeak
:
El cura le ha llevado los últimos sacramentos a nuestro vecino Jose.
(bizk)
eleizakoak hartu
eleizako
ak hartu
(bizk)
elizakoak hartu
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
Erl.
recibir los últimos sacramentos
.
Eleizakoak harturik hil zan
:
Se murió habiendo recibido los últimos sacramentos.
(bizk)