Argazkia: Labayru Fundazioa
encontrar Es
1 vb. Hallar buscando
topau/topatu, aurkitu, idoro/ediren, kausitu, jarrugi (clás.).
Encontré el zapato debajo de la cama: Zapatea ohe azpian topau neban.
Estuvo toda la tarde buscándolo y por fin lo encontró en el bar: Arratsalde osoan ibili zan bila eta azkenean tabernan idoro eban.
sin localizar
2 vb. Juzgar o tomar por
-tzat jo | hartu | euki/eduki | emon/eman; parecer -(r)i eretxi/iritzi | etsi (tb. en composición), -(r)i begitandu | iruditu, eretxia/iritzia | ustea izan (tb. con euki/eduki), uste izan (creer).
Encuentro acertado lo que dices: Ondo erexten deutsat dinozunari.
Lo encontraron culpable: Erruduntzat jo zuten.
Hemos encontrado excesiva la espera: Luzeretxita gagoz; luzetsita gaude.
3 vb. prnl. Estar o hallarse
izan, egon, suertau/suertatu, gertatu.
Ese edificio se encuentra en esta calle: Etxe hori kale honetan dago.
Mikel se encuentra en la selva de Perú: Mikel Peruko oihanetik da.
4 vb. prnl. Sentirse
egon, sentidu/sentitu.
Me encuentro cansada: Kantsauta nago.
Se encontraba mal y se ha ido a casa: Gaizki sentitu da eta etxera joan da.
5 vb. prnl. Reunirse
egon, batu, bildu, alkartu/elkartu, batzartu.
Nos encontraremos después de clase: Eskolak amaitu eta gero egongo gara.
Se encontraron en mi casa alrededor de las siete: Neurera batu ziran zazpirak inguruan.
6 vb. prnl. Contraponerse o enfrentarse
kontrajarri, bat(era) etorri ez, ados egon | jarri ez, alkar/elkar jo.
En lo referente a la política, nuestras opiniones se encuentran: Politika kontuetan gure iritziak ez datoz bat.
7 vb., vb. prnl. Topar casualmente a alguien o algo
deskuiduan topau/topatu | ikusi | idoro/ediren | aurkitu | kausitu (tb. con deskuiduz y ustekabean), tope(z)/topo | enkontru | tupust egin, buruz buru egin, baratu, trilau/trilatu, suertau/suertatu, gertatu, agertu (aparecer).
Ayer, en la calle, me encontré con tu amigo: Atzo, kalean, zure lagunarekin egin nuen topo.
Se encontró a la vecina y ella le contó todo lo sucedido: Auzokoa topau eban eta harek esan eutsazan kontu guztiak.
sin cruzar