Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
entzun
Eu
1
ad. trink.
,
ad. dau
oír
;
escuchar
.
Sarritan
-(r)i
osagarriagaz.
Ez deutsut entzun gura holako astakeriarik
:
No te quiero escuchar semejante burrada.
(bizk)
Entzuten bazaitu halakorik esaten, zureak egin du
:
Como te escuche diciendo algo de eso, estás acabado.
(bat)
Gorra daukat, ez dantzut
:
Tengo sordera, no oigo.
Entzun genuen beranduago etorriko zinetela
:
Oímos que vendríais más tarde.
(bat)
Hondino baltzena entzuteko hago!
:
¡Todavía no has oído lo peor!
sin
aditu
,
behatu
2
ad. dau
atender
,
hacer caso
.
Entzuidazu, neuk esango deutsut-eta zelan egin
:
Atiéndeme, yo te voy a decir cómo hacerlo.
(bizk)
Horrek etxekoenik ez dau entzuten
:
Ese no escucha a la de casa.
(bizk)
sin
adi egon
,
kasu egin
,
jaramon egin
,
erne egon
3
ad. dau
percibir olores
,
oler
.
Kortako usaina entzuten da
:
Se percibe el olor del establo.
sin
igarri
4
ad. dau
entenderse
,
compenetrarse
.
Elkar ontsa entzuten dute
:
Entre ellos se entienden bien.
(bat)
sin
konpondu
5
adj.
famoso -sa
,
conocido -da
,
célebre
.
Abeslari entzunak datoz aurtengo jaialdira
:
Vienen cantantes famosos al festival de este año.
sin
famau/famatu
,
entzutetsu
,
ospetsu
6
interj.
¡atención!
Entzun! Sarrerak amaitu egin dira
:
¡Atención! Se han acabado las entradas.
sin
hara
7
iz.
oído
,
sentido del oído
.
Entzun zolia dauka gura dituanak entzuteko
:
Tiene buen oído para escuchar lo que quiere.
(bizk)
sin
entzumen
Términos relacionados
entzun eta gor egin
entzun
eta gor egin
1
ad. lok.
,
ad. deutso
hacerse el sordo
,
hacerse el sueco
,
hacerse el longuis
,
hacerse el loco
,
desentenderse
.
Maisu asko dira entzun eta gor egitean
:
Muchos son habilidosos en hacerse los sordos.
sin
bizkarra jaso
,
ez-entzunarena egin
,
ez ikusiarena egin
,
ezezagun egin
,
buruz belarri egin
edo
buruz belarri entzun
entzun oneko
entzun
oneko
1
adj.
obediente
,
dócil
.
Entzun onekoa da zure mutikoa
:
Tu hijo es obediente.
sin
esaneko
,
esangin
,
esangile
,
eskurakoi
,
etorkor
,
esan oneko
entzun-egarri
entzun
-egarri
1
adj.
ansioso de oír
.
Musika entzun-egarri naiz
:
Estoy ansioso por escuchar música.
(bat)
entzunik bako/gabe(ko)
entzun
ik bako/gabe(ko)
1
adj.
,
izlg.
desobediente
.
Hau baino ume entzunik bakoagorik ez dot sekula ikusi.
bereak eta bi entzun
bereak eta bi
entzun
1
ad. lok.
,
ad. dau
(col.)
cantar las cuarenta
.
Bereak eta bi entzun zituen hizketan hasi orduko
:
Le cantaron las cuarenta antes de empezar a hablar.
(bat)
sin
berealdikoak entzun
,
bereak eta bost entzun
bereak eta bost entzun
bereak eta bost
entzun
1
ad. lok.
,
ad. dau
(col.)
cantar las cuarenta
.
Bereak eta bost entzun ebazan neure ahotik be
:
Yo también le canté las cuarenta.
(bizk)
sin
berealdikoak entzun
,
bereak eta bi entzun
bereak eta gehiago entzun
bereak eta gehiago
entzun
1
ad. lok.
(col.)
cantar las cuarenta
.
Neureak eta gehiago entzun ditut arrazoirik gabe
:
Me han cantado las cuarenta sin motivo.
(bat)
entzutekoak entzun
entzutekoak
entzun
1
ad. lok.
(col.)
cargársela
.
Entzutekoak entzuten dauz, baina ez jako igarri be egiten
:
Ya puedes cargársela, que ni se le nota.
(bizk)
guztiok entzuteko moduan
guztiok entzuteko moduan
1
adb. lok.
a bombo y platillo
.
Guztiok entzuteko moduan esan du nire senar ohiarekin ezkonduko dela
:
Ha dicho que se va a casar con mi ex marido a bombo y platillo.
(bat)