Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
erantzun Eu
1 ad. dau
responder, contestar.
Ez deutsazu erantzun nire itaunari: No has respondido a mi pregunta. (bizk)
Zergaitik erantzuten deutsezue oker irakasleai?: ¿Por qué le contestáis mal a las profesoras? (bizk)
Erantzuna jakin arren, ez diozu erantzun: Aunque te sabías la respuesta, no le has respondido. (bat)
sin erreferatu, ihardetsi, erregutatu, erantzuna emon/eman
2 ad. deutso
responder a un deber o responsabilidad, cumplir; abarcar.
Norbere betebeharrai erantzutea ez da beti erraza izaten: No siempre es fácil cumplir con tus obligaciones.
sin bete, kobru emon/eman
3 ad. dau
responder económicamente, reponer una deuda.
Hipotekak erraz emoten ditue bankuak, baina gero erantzun egin behar izaten da: Los bancos dan las hipotecas fácilmente, pero luego hay que responder. (bizk)
Egin dozuezan zorrai erantzun egin behar deutsezue: Tenéis que cumplir con las deudas que tenéis. (bizk)
4 ad. dau
responder de malos modos, dar una mala contestación, replicar.
Egin esana eta ez niri erantzun, gero!: ¡Haz lo que te he dicho y no me repliques!
sin iharduki
5 ad. dau
reprochar, reprender.
Lagunen aurrean erantzuten deutsue: Te reprochan delante de tus amigos. (bizk)
sin arpegira bota | emon (bizk)/aurpegira bota | eman (bat), aurpegiratu, agiraka egin, gaizkitu
6 ad. dau
proclamar, dar a conocer.
Misino-herrietara joango da eta Jesusen berbea erantzungo dau: Va a ir a los pueblos misioneros y va a proclamar la palabra de Dios. (bizk)
sin aldarrikatu, zabaldu, hedatu
7 ad. deutso
hacer oír, obligar a oír.
Goizean goizetik mezea erantzuten deutse: A la mañana temprano le obligan a escuchar la misa. (bizk)
8 iz.
respuesta.
Haren erantzunaren begira egozan ikasle guztiak: Todos los alumnos y las alumnas estaban esperando su respuesta. (bizk)
Zergatik ematen dituzu hain erantzun garratzak?: ¿Por qué das esas contestaciones tan desagradables? (bat)
Baduzu erantzunik galdera honentzat?: ¿Tienes respuesta para esta pregunta? (bat)
sin arrapostu, ihardespen, erantzuki, ihardetsi, errespontsu, errefera
9 iz.
reproche.
Bere erantzunakaz alde eginazo deutsu: Ha hecho que te marches con sus reproches. (bizk)
sin esankizun
10 iz.
eco, resonancia, interferencia.
Gaur ez dago handik ezer jakiterik, erantzuna dauka irratiak eta: Hoy no podemos saber nada de allí, porque la radio tiene interferencias.
Mendiko haitzek erantzuna ematen diote gure bozari: Las rocas de las montañas le dan eco a nuestra voz. (bat)
sin oihartzun
11 iz.
responsabilidad.
Zure gain ei dago orduko gertakizunen erantzuna: Según parece está a tu cargo la responsabilidad de los sucesos de entonces.
sin erantzukizun, ardura