Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

estar en las nubes Es: 1 loc. vb. (col.)

irargian egon/ilargian egon, lo egon, (zeruko) izarrai begira egon/(zeruko) izarrei begira egon, (zeruko) izarrak kontetan egon/(zeruko) izarrak kontatzen egon, txoritegian egon, amesetan egon/ametsetan egon, albora begira egon, hontzari begira egon.

Eres una soñadora, vives en las nubes: Zu bai ameslari amorratua, ilargian bizi zara! (bat)

Si en lugar de estar en las nubes prestarais atención, otro gallo os cantaría: Zeruko izarrak kontetan ibili barik adi egongo bazinie, beste kuku batek joko leuskizue. (bizk)

sin estar en Babia, estar en la higuera, estar en la inopia, estar en la luna