Labayru Hiztegia

ezgauza Eu

1 adj.

incapaz.

Ezgauza da inora bakarrik joateko: Es incapaz de ir sola a ninguna parte.

Amama ia ezgauza da eskilarak igoteko: Mi abuela es casi incapaz de subir las escaleras. (bizk)

2 adj.

inepto -ta, negado -da, incompetente, inútil.

Ez nago hain ezgauza: No estoy tan inútil.

Mutiko ezgauza zela uste zuen irakasleak: La profesora creía que era un negado. (bat)

sin gauzaez, ezgai, gaiez, ezebez (bizk)/ezerez (bat)

3 iz.

fruslería, cosa baladí, menudencia, insignificancia.

Orduak igaroten ditu ezgauza batzuk egiten: Pasa horas haciendo cosas insignificantes. (bizk)

sin huskeria, ezebezkeria (bizk)/ezerezkeria (bat), ezdeus, ezdeuskeria

4 iz.

aperitivo sabroso en pequeña cantidad.

Bazkalaurrean, ahoa egiteko, ezgauzaren bat hartu zuten: Antes de comer, para abrir boca, tomaron un aperitivo. (bat)

Amak seme-alabei ezgauzak erosten eutsezan astean behin: La madre les compraba a los hijos aperitivos una vez a la semana. (bizk)

sin gazigarri