Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

ezkutu Eu: 1 adj.

secreto -ta, oculto -ta.

Kale ezkutu batetik sartu eta han galdu zan: Se metió por una calle oculta y se perdió. (bizk)

: 2 iz.

escondrijo.

Ezkutu baten gorde ditu urregorrizko txanponak: Ha guardado las monedas de oro en un escondrijo.

Ezkuturik ezkutu dabil gehienetan: Suele andar de escondrijo en escondrijo.

sin ezkutaleku, gordeleku

: 3 iz.

escudo, arma de defensa.

Burdinazko ezkutuarekin defendatu zen: Se defendió con el escudo de metal. (bat)

sin babeski, erredola

: 5 adj.

protegido -da, abrigado -da.

Autobusari itxaroteko ez dago leku ezkuturik: No hay un sitio protegido para esperar al autobús.

sin gorde

ezkutuan

1 adlag.

Ezkutuan egiten dozuna, danen aurrean agertuko da: Lo que hagas a escondidas se dará a conocer a todos. (bizk)

ezkutuan gorde

1 ad. lok., ad. da, ad. dau

esconder, ocultar.

Majo gorde dozu ezkutuan zure alabea izan dala arrautzea bota dauena!: ¡Bien que has ocultado que ha sido tu hija la que ha tirado el huevo! (bizk)

Ezkutuan gorde nuen txokolatea, baina nire senarrak aurkitu egin zuen: Escondí el chocolate, pero mi marido ya lo encontró. (bat)

sin ezkutau/ezkutatu

ezkutuka

1 adb.

a escondidas, ocultándose, en secreto.

Ezkutuka dabil beti, baina badakidaz horren joan-etorriak: Siempre hace las cosas a escondidas, pero ya sé sus idas y venidas. (bizk)