ser un secreto a voces
1 loc. vb. (col.)
gauza jakina izan, danak jakin/denek jakin, guztiak jakitun egon, guztien ahotan ibili, agirikoa izan/agerikoa izan.
Al final ha reconocido lo que era un secreto a voces: Azkenean ere onartu du gauza jakina zena. (bat)
No querían que nadie lo supiera, pero la cosa ya es un secreto a voces: Ez eben gura inork jakiterik, baina honezkero dan-danak dagoz jakitun. (bizk)
