Labayru Hiztegia

forzar Es

1 vb. Abrir algo utilizando la fuerza

indarrez zabaldu | edegi/ireki | askatu; violentar -(r)i indar | saka | bortxa egin, -(r)i (indarrez) sakatu, (indarrez) estutu, bortxatu; romper apurtu, hausi/hautsi, puskatu.

sin obligar

2 vb. Obligar

behartu, derrigortu, hertsatu, bortxatu; empujar -(r)i sakatu, estutu; hacer + [inf.] -(r)i + [rad. vbl.]-arazo/[-(r)i +] [rad. vbl.]-arazi (tb. en vizc. [part.]-azo), -(r)i + [part.] + eragin.

Si no quiere venir, no la fuerces: Etorri gura ez badu, ez behartu egin.

Nos forzaron a decir la verdad: Egia esan eragin euskuen; egia esanarazi ziguten.

3 vb. Violar

biolau/biolatu, bortxatu, derrigortu, behartu, -(r)i gura dauen(a)/duen(a) egin (euf.); deshonrar galdu, lohitu, zikindu.

4 vb. Cambiar la naturaleza de algo

bortxatu.

No conviene forzar el idioma: Ez da batere egokia hizkuntza bortxatzea.