Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
freír Es
1 vb. Cocinar en aceite o grasa hirviendo
prijidu/frijitu, erregosi, erre.
Onomatopeya: txir-txir.
La carne frita me gusta más que la cocida: Okelea erreta badago, gusturago jaten dot egosita baino.
2 vb. (col.) Molestar o aburrir
kantsau/kantsatu, abrozidu, gogaitu, ernegau/ernegatu, -(r)i burutik eragin.
Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi y eragin al participio.
Tener frito a alguien: Kokoteraino euki/eduki | egon, nazka-nazka eginda euki/eduki.
3 vb. prnl. (col.) Pasar mucho calor
erre, kiskaldu/kiskali.
Al mediodía los bañistas buscan la sombra porque al sol se fríen: Eguerdi-eguerdian bainulariak gerizpe bila dabilz, eguzkitan kiskaldu egiten dira eta. (bizk)