Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

gaina hartu (bat) gainea hartu (bizk) Eu: 1 ad. lok., ad. dau

adelantarse, tomar ventaja; imponerse, llevar la voz cantante.

Sarritan -(r)i osagarriagaz.

Azken unean gaina hartu eta nagusitu egin zitzaion: Le adelantó en el último momento y le venció. (bat)

Sasitzak harkaitzari ere gaina hartzen dio: La maleza sobresale de la roca. (bat)

Nahigabeei gaina hartuz gero, aurrera egingo du: Si se adelanta a los disgustos, saldrá adelante. (bat)

sin aurrea hartu, aurrebidea hartu, aurreratu, aitzinatu, gainetu, gainak hartu

: 2 ad. lok., ad. dau

coronar una cumbre.

Goizaldeko bostak arte ezin izan dute mendizaleek gaina hartu: Los montañeros no han podido coronar la cumbre hasta las cinco de la madrugada. (bat)