Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

gainak hartu Eu: 1 ad. lok., ad. dau/deutso

jactarse, engreírse, ensoberbecerse, subírsele los humos (a la cabeza), subirse a la parra, hacer gala de.

Gainak hartuta etorri zaigu, baina geuk makurraraziko diogu burua: Se nos ha subido a la parra, pero ya le vamos a bajar los humos. (bat)

sin harrotu, harropuztu, harro-harro ibili, gangarra altzauta ibili (bizk)/gangarra altxatuta ibili (bat)

: 2 ad. deutso

imponer, aventajar.

Gainak hartu nahiko lioke gauza guztietan: Quisiera aventajarle en todo. (bat)

sin gainea hartu (bizk)/gaina hartu (bat)