Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

galbahe Eu: 1 iz.

harnero, criba, cedazo.

Euskerearen galbahetik igaro eta ostean hartuko dau testu horrek zentzuna.

esr Otsein barriak galbaheaz ura, zaharrak edarreaz bere lekurik emon ez gura. (J. A. Mogel)

esr Gabiarotz barriak galbaheaz ura. (RS 62) (Itzulp. El macero nuevo, agua con harnero)

sin bahe

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

galbahea baino alferragoa izan

galbahea baino alferragoa izan (bat) galbahea baino alperragoa izan (bizk)

1 ad. lok., ad. da (kolok.)

ser más vago que la chaqueta de un guardia.

Apaiza izatea da gauza bat, eta beste bat galbahea baino alferragoa izatea: Una cosa es ser cura, y otra ser más vago que la chaqueta de un guardia. (bat)

sin korotza baino alperragoa izan (bizk)/gorotza baino alferragoa izan (bat), zorria baino alperragoa izan (bizk)/zorria baino alferragoa izan (bat), tximiniatik doan kea baino alperragoa izan (bizk)/tximiniatik doan kea baino alferragoa izan (bat), astoaren txalmea baino alperragoa izan (bizk)/astoaren txalma baino alferragoa izan (bat)

galbahea baino alperragoa izan

galbahea baino alperragoa izan (bizk) galbahea baino alferragoa izan (bat)

1 ad. lok., ad. da (kolok.)

ser más vago que la chaqueta de un guardia.

Zelan izan lei hain alperra? Galbahea bera baino alperragoa zara!: ¿Cómo es posible ser tan vago? ¡Eres más vago que la chaqueta de un guardia! (bizk)