Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
ganar Es
1 vb. Cobrar
irabazi.
En este negocio no se gana mucho dinero: Negozio honetan ez da diru askorik irabazten.
2 vb. Vencer
irabazi, nagusitu, garaitu, gailendu, menpe(ra)tu, menderatu; en el juego, desplumar garbitu, -(r)i ederrak emon/eman, xahutu, -(r)i gainazpi egin (vencer remontando).
¿Quién ha ganado el partido?: Nork irabazi dau partidua?
El joven muchacho le ganó jugando a cartas: Ederrak emon eutsazan mutiko gazteak jokoan!
sin vencer
3 vb. Obtener o lograr
lortu, eskuratu, irabazi, hartu, jaubetu/jabetu, [bera | ...]-gandu, [bere | ...]-ganatu, [bere | ...]-tu.
No sabemos cómo ha ganado el puesto de trabajo que tiene: Ez dakigu nola lortu duen daukan lanpostua.
4 vb. Conquistar la voluntad de alguien
eskuratu, irabazi, [bera | ...]-gandu, [bere | ...]-ganatu, [bere | ...]-tu, bere bandora | aldera ekarri (atraerlo hacia sí; precedido de gen. reflexivo).
Se ganó el corazón de los allí presentes con sus viejas canciones: Bere kanta zaharrakaz guztien bihotzak beragandu zituan.
Se ha ganado a todos con su simpatía: Danak irabazi ditu, hain da jatorra ze.
sin captar
5 vb. Ref. a lugares, tomar
menpe(ra)tu, menderatu, hartu, konkistau/konkistatu, indarrez hartu | sartu, okupau/okupatu.
Tras ganar aquella montaña, el ejército se encaminó hacia el pueblo: Mendi ha menperatu ostean, armada herrira abiau zan.
6 vb. Llegar
heldu, iritsi, ailegau/ailegatu.
Ganó la frontera antes de que lo cogieran: Mugara heldu zan harrapau baino lehenago.
7 vb. Mejorar
hobera | onera | gora egin, hobetu, oneratu.
Ha ganado mucho desde que la vi por última vez: Asko hobetu da azkenengoz ikusi nuenetik.
8 vb. prnl. Conseguir por propios méritos
merezidu/merezi | onkai izan, merezitu, onkaitu, irabazi, lortu (lograr).
Os habéis ganado el aplauso del público. ¡Sí señor!: Jentearen txaloak merezidu dozuez, bai horixe!
Te has ganado un castigo: Zigorra irabazi dozu.
sin merecer